1 00:00:03,664 --> 00:00:05,158 ( mies) Maa. 2 00:00:05,158 --> 00:00:09,704 Pyörivä hiekanjyvä loputtoman avaruuden pimeydessä. 3 00:00:09,704 --> 00:00:13,171 Isännöi outoa ja kauheaa vierasta. 4 00:00:13,171 --> 00:00:15,969 Etsimätön. Kutsumaton. 5 00:00:15,969 --> 00:00:20,803 Pelottavan voiman haltija. Pimeän teon toimittaja. 6 00:00:20,803 --> 00:00:26,141 Säälimätön matkailija matkalla salaperäiseen päämääräänsä. 7 00:00:35,699 --> 00:00:38,866 Siinä se, Adam. Toinen kerros, asunto 17. 8 00:00:38,866 --> 00:00:41,450 - Onko Minns siellä? -Ei, mutta se on hänen paikkansa. 9 00:00:51,925 --> 00:00:54,048 Kaikki valmiina? 10 00:00:59,433 --> 00:01:03,514 Joo. Laita Hensel katolle ja Dormley toisessa rakennuksessa. 11 00:01:03,514 --> 00:01:09,067 Pari kaveria kadun toisella puolella, ja kaksi miestä kulmissa. Siinä se. 12 00:01:11,863 --> 00:01:14,900 Tämä on Adam Ballard, Apulaistiedesihteeri. 13 00:01:14,900 --> 00:01:17,240 - (agentti herra Ballard. - Missä Linett on? 14 00:01:17,240 --> 00:01:19,077 (agentti yksi lento ylöspäin. 15 00:01:19,077 --> 00:01:23,582 Haluan yhden miehen peittävän portaat, ja te kaksi ovella. 16 00:01:23,582 --> 00:01:27,126 Kun hän tulee sisään, sinun on vältettävä katsomasta häntä. 17 00:01:27,126 --> 00:01:30,042 - Kukaan ei saa katsoa häneen suoraan. - Kyllä, sir. 18 00:01:30,042 --> 00:01:33,959 Koko rakennus on suljettu. Lohko on suljettu. 19 00:01:33,959 --> 00:01:36,338 Luutnantti... 20 00:01:36,338 --> 00:01:40,092 ..on luultavasti älykkäin mies tulet koskaan kohtaamaan. 21 00:01:40,092 --> 00:01:43,015 Loistava. Hänellä on poikkeuksellisia kykyjä. 22 00:01:43,015 --> 00:01:49,685 Hän on miellyttävä, nerokas, miellyttävä, pysäyttämätön ja tietääksemme tappava. 23 00:01:49,685 --> 00:01:52,028 Toistaiseksi pysäyttämätön. 24 00:01:52,028 --> 00:01:55,609 Nyt pysäytämme hänet jos meidän täytyy tappaa hänet. 25 00:01:55,609 --> 00:01:58,532 - Selvä, Granger? - Selvä, sir. 26 00:02:04,045 --> 00:02:07,082 - Ovatko miehesi etsineet tätä paikkaa? - Kyllä. 27 00:02:10,427 --> 00:02:13,262 - Entä tämä puhelin? - Napautamme sitä. 28 00:02:17,018 --> 00:02:19,094 ( Adam huokaa) 29 00:02:26,820 --> 00:02:29,904 - Mikä se on? - En tiedä. 30 00:02:41,753 --> 00:02:46,214 - Kätesi tärisee. - Pelkään kuoliaaksi. 31 00:03:19,210 --> 00:03:22,046 (mies) Ei ole mitään vikaa televisiosi kanssa. 32 00:03:22,046 --> 00:03:24,461 Älä yritä säätää kuvaa. 33 00:03:24,461 --> 00:03:27,426 Ohjaamme lähetystä. 34 00:03:27,426 --> 00:03:31,254 Seuraavan tunnin ajan, me hallitsemme kaikkea mitä näet ja kuulet. 35 00:03:31,254 --> 00:03:34,594 Olet kokemassa kunnioitusta ja mysteeriä 36 00:03:34,594 --> 00:03:41,098 joka ulottuu sisäisestä mielestä... Ulkorajat. 37 00:04:15,438 --> 00:04:18,689 (Pato) Etkö käyttänyt avaintasi? Ei 38 00:04:18,689 --> 00:04:22,897 Tiesitkö, että ovi oli auki, vai olimmeko täällä? 39 00:04:22,897 --> 00:04:24,821 Molemmat. 40 00:04:26,367 --> 00:04:32,121 Tämä on Ray Harris, apulaisjohtaja liittovaltion turvallisuusvirastosta. 41 00:04:32,121 --> 00:04:34,739 Miten voit, herra Harris? 42 00:04:37,337 --> 00:04:40,504 Se on varmasti miehesi, jotka tyrmäävät minut. 43 00:04:40,504 --> 00:04:43,254 Ovatko ne niin silmiinpistäviä? 44 00:04:43,254 --> 00:04:46,173 Tiesitkö sen ja menit kuitenkin sisään? 45 00:04:46,173 --> 00:04:50,469 Yritit kerran hillitä minua. Ei toiminut. 46 00:04:50,469 --> 00:04:53,935 Aseemme ovat säälittävää sinua kohtaan, eikö niin? 47 00:04:54,981 --> 00:04:58,267 - En tarkoittanut sitä niin. - Tein. 48 00:04:59,528 --> 00:05:02,814 Hymyilet minulle ja minulle tulee kylmä. 49 00:05:02,814 --> 00:05:06,317 Hymyilet mielessäsi se ei ole sinun. 50 00:05:06,317 --> 00:05:10,153 Valehtelet, huijaat ja varasta sillä tavalla, jos on pakko. 51 00:05:10,153 --> 00:05:13,326 Sanoit, ettemme voi hillitä sinua. No, minä uskon sinua. 52 00:05:13,326 --> 00:05:18,336 - Voit tehdä melkein mitä tahansa. -Ei. 53 00:05:19,299 --> 00:05:21,588 Kaikki mitä minun täytyy tehdä, herra Ballard. 54 00:05:23,888 --> 00:05:28,016 Mutta mitä sinun täytyy tehdä? Mitä haluat minusta? 55 00:05:28,016 --> 00:05:30,265 Mitä lakeja olen rikkonut? 56 00:05:30,265 --> 00:05:33,562 Sanoit, että et tunne Hadleyä tai Conover tai Renaldo. 57 00:05:33,562 --> 00:05:36,940 Et ollut kiinnostunut heistä, eikä niihin kohdistu mitään pakkoa. 58 00:05:36,940 --> 00:05:38,978 Kyllä, tein. 59 00:05:38,978 --> 00:05:43,989 Lähetit ne kolmen viikon sisällä pankkivekselit yhteensä 400 000 dollaria. 60 00:05:43,989 --> 00:05:47,570 Se on suuri lahja ihmisille, joita et tunne. 61 00:05:47,570 --> 00:05:50,327 - Tiesin, että he tarvitsivat sitä. - Mitä varten? 62 00:05:50,327 --> 00:05:52,866 Tehdäkseen mitä tahansa heidän piti tehdä? 63 00:05:52,866 --> 00:05:57,998 Ostavatko he sen mitä heidän piti ostaa? Tai luoda mitä tahansa heidän piti luoda? 64 00:05:57,998 --> 00:06:01,716 Komponentit. Avaruusaluksen elementit. 65 00:06:06,434 --> 00:06:09,886 - Mitä varten se on? - En tiedä. 66 00:06:09,886 --> 00:06:13,853 - Onko sillä väliä, että se voi olla hirvittävää? - Kyllä sillä on väliä. 67 00:06:15,777 --> 00:06:20,155 - En voi tehdä asialle mitään. - Voit taistella sitä vastaan! 68 00:06:20,155 --> 00:06:22,738 Ei sen enempää kuin voit taistella minua vastaan. 69 00:06:22,738 --> 00:06:25,823 - Katsotaan voinko taistella sinua vastaan. Mennään! - Missä? 70 00:06:25,823 --> 00:06:27,615 - Washington. - Mitä varten? 71 00:06:27,615 --> 00:06:30,833 opiskelemaan sinua. Aivopesuun sinua. Tämän projektin lopettamiseksi. 72 00:06:30,833 --> 00:06:35,422 Olet kuolevainen, luutnantti. Jos luoti särkee sydämesi, kuolet! 73 00:06:36,467 --> 00:06:37,509 Kyllä. 74 00:06:38,552 --> 00:06:40,675 Jos tekee. 75 00:06:47,729 --> 00:06:51,941 Tämä projekti, kuten te sitä kutsutte, herra Ballard... 76 00:06:51,941 --> 00:06:54,309 ..ei kuole. 77 00:07:01,953 --> 00:07:03,495 Minnit... 78 00:07:03,495 --> 00:07:07,156 Älä käänny! Ja älä katso meitä. 79 00:07:07,156 --> 00:07:11,207 Harris ampuu, jos liikut tai yrität kohdata meidät. 80 00:07:11,207 --> 00:07:15,835 Jos hän ampuu, kaksi vartijaa oven ulkopuolella on ohjeistettu murtautumaan läpi 81 00:07:15,835 --> 00:07:18,638 ja ampua kysymättä. 82 00:07:18,638 --> 00:07:21,468 En halua kenenkään loukkaantuvan. 83 00:07:21,468 --> 00:07:25,051 Okei, sitten mennään yhdessä suunnitelmien mukaan. 84 00:07:26,104 --> 00:07:27,764 En voi. 85 00:07:27,764 --> 00:07:29,522 Minnit! 86 00:07:29,522 --> 00:07:35,404 Sanoin, että en halua kenenkään satuttavan. Ei sillä, että satuttaisin ketään. 87 00:07:35,404 --> 00:07:39,196 - En halua onnettomuutta. - Yksi askel, minä ammun. 88 00:07:41,412 --> 00:07:43,370 (laukauksia) 89 00:08:01,976 --> 00:08:06,354 Kuusi pisteestä ammuttua luotia meni ohi. 90 00:08:06,354 --> 00:08:10,266 Meni hissillä alemmalle tasolle, ulos palvelijoiden sisäänkäynnin kautta, 91 00:08:10,266 --> 00:08:13,985 rakennuksen alla olevaan autotalliin ja ajoi pois. 92 00:08:13,985 --> 00:08:17,947 - Eikä kukaan estänyt häntä. -Ei yrittämisen puutteesta. 93 00:08:17,947 --> 00:08:21,529 Mieheni eivät voineet estää häntä. He eivät voineet koskea häneen, he sanoivat. 94 00:08:21,529 --> 00:08:24,666 - En ymmärrä sitä. -Emme mekään. 95 00:08:24,666 --> 00:08:27,878 Luutnantti jätti heidät huomiotta, aivan kuten hän jätti meidät huomioimatta. 96 00:08:27,878 --> 00:08:31,837 - He ampuivat hänen jälkeensä, hän ajoi eteenpäin. - Poistettu? Millä etäisyydellä? 97 00:08:31,837 --> 00:08:36,429 Alle 15 jalkaa. Ei ollut mitään keinoa ne luodit saattoivat missata luutnantti Minnsin. 98 00:08:36,429 --> 00:08:38,347 Mutta he tekivät. 99 00:08:42,896 --> 00:08:47,024 ( Adam) Tämä on luutnantti Phillip J. Minns. Se on hänen enkefalografinsa. 100 00:08:47,024 --> 00:08:48,431 Kersantti James Conover. 101 00:08:48,431 --> 00:08:54,690 Hänet lennätettiin Washingtoniin viime helmikuun 13. päivänä leikkaukseen, samalta sotarintamalta. 102 00:08:55,618 --> 00:08:58,703 Se on hänen kaksoisaivoaaltokuvionsa. 103 00:08:58,703 --> 00:09:02,495 Seuraavaksi yksityinen ensimmäisen luokan Francis Hadley. 104 00:09:02,495 --> 00:09:06,291 helmikuun 26. Sama vähän. Kaikki sama. 105 00:09:06,291 --> 00:09:10,420 1. huhtikuuta 0. Kuukausi sitten. Yksityinen Robert Renaldo. 106 00:09:10,420 --> 00:09:13,552 Nuo neljä miestä ovat lääketieteellisiä ihmeitä. 107 00:09:13,552 --> 00:09:17,345 Heillä oli luoteja aivoissaan. Heidän olisi pitänyt kuolla, mutta eivät kuolleet. 108 00:09:17,345 --> 00:09:22,054 Kun luodit poistettiin, toiset aivot, älykkyys, 109 00:09:22,054 --> 00:09:25,938 pääsi sisään ja otti vallan. Ja tarkoitan älykkyyttä. 110 00:09:25,938 --> 00:09:29,817 Kolme näistä miehistä kehitti yli 200 lQ:ta. 111 00:09:29,817 --> 00:09:33,447 Eivätkö he ole tehneet mitään laitonta? 112 00:09:33,447 --> 00:09:38,120 Jos meidän on odotettava, että he tekevät mitä Heidät pakotetaan tekemään, voi olla liian myöhäistä. 113 00:09:38,120 --> 00:09:43,243 ( Adam) Herra sihteeri, sanon sen suoraan. Luulen, että meidät on hyökätty. 114 00:09:43,243 --> 00:09:46,084 Koko tämä maailma on valloitettu. 115 00:09:46,084 --> 00:09:50,295 Nämä neljä miestä on annettu valtavia henkisiä resursseja. 116 00:09:50,295 --> 00:09:53,631 Ja he ovat vastanneet upeilla saavutuksilla. 117 00:09:53,631 --> 00:09:57,715 Kaukana suurimmat tieteelliset käsityksemme. 118 00:09:57,715 --> 00:10:01,436 En pyydä aikaanne, herra Branch. Raportoi vain. 119 00:10:01,436 --> 00:10:05,859 Meillä on yksi pieni etumatka. Minns tekee jotain St Louisissa. 120 00:10:05,859 --> 00:10:09,237 Harris katselee muistiinpanoja hänen asunnostaan. 121 00:10:09,237 --> 00:10:12,485 Uskomme, että tähtilaiva kootaan Wichitassa. 122 00:11:05,009 --> 00:11:07,085 Hei, toveri 123 00:11:08,096 --> 00:11:09,923 Vertaako? 124 00:11:09,923 --> 00:11:13,176 "Veljet ihon alla", eikö? 125 00:11:13,176 --> 00:11:16,430 Vai onko se "friikkejä kallon alla"? 126 00:11:17,481 --> 00:11:21,775 - Oletko metallurgi? - Joo. Ja sinä? 127 00:11:21,775 --> 00:11:23,397 Fyysikko. 128 00:11:24,197 --> 00:11:27,233 - Kuinka monta meitä on? - Neljä. 129 00:11:27,233 --> 00:11:29,905 Sinä, minä, Hadley. 130 00:11:29,905 --> 00:11:32,954 Tämä on hänen paikkansa. Hän on biokemisti. 131 00:11:32,954 --> 00:11:36,700 Ja Minns. Luutnantti Minns. 132 00:11:36,700 --> 00:11:39,623 Talousvelho. 133 00:11:41,882 --> 00:11:44,089 Mistä tiesit sen? 134 00:11:44,089 --> 00:11:47,837 Mies nimeltä Adam Ballard etsi minut Tokiossa. 135 00:11:47,837 --> 00:11:52,053 - Hän on tiedesihteerin assistentti. - Ja hän kertoi sinulle? 136 00:11:52,053 --> 00:11:56,349 No, sain kuitenkin tietää häneltä. 137 00:11:56,349 --> 00:12:01,559 Luutnantin kanssa tarkistin kuka laita 90 000 taalaa Tokion pankkiin minulle. 138 00:12:02,405 --> 00:12:05,240 Näin tavarasi ulkona. 139 00:12:05,240 --> 00:12:09,365 Ai niin. Laatikot. 140 00:12:18,214 --> 00:12:20,503 Mikä tuo on? 141 00:12:22,385 --> 00:12:25,256 (virisee) 142 00:12:28,391 --> 00:12:33,137 Näetkö sitä ruuvimeisseliä? Ota se ylös. 143 00:12:36,108 --> 00:12:38,944 Heitä se minulle. 144 00:12:39,737 --> 00:12:42,904 Jatka nyt, heitä se minulle 145 00:12:42,904 --> 00:12:45,274 ( korkea ääni) 146 00:12:45,274 --> 00:12:48,281 Ota se ylös. Heitä se uudelleen, kovemmin. 147 00:12:53,335 --> 00:12:57,036 Voimakenttä. Magneettinen voimakenttä. 148 00:12:57,036 --> 00:12:59,498 Annoin sille nimeksi "Renaldo's Barrier". 149 00:12:59,498 --> 00:13:02,469 Voisit laukaista pommin, se ei menisi läpi. 150 00:13:02,469 --> 00:13:06,463 - Mihin se päättyy? - Asetan sen vain ympärilleni. 151 00:13:07,517 --> 00:13:11,765 - A-pommi ei päässyt sen läpi, vai mitä? - Mikä tahansa pommi. 152 00:13:11,765 --> 00:13:16,394 Mikä tahansa luoti, veitsi tai mikä tahansa. Se on läpäisemätön. Kausi. (napsauttaa sormia) 153 00:13:18,446 --> 00:13:22,195 Kysy luutnantilta, kun hän tulee tänne. Lähetin hänelle mallin. 154 00:13:23,243 --> 00:13:26,695 Selvisin kahdeksassa päivässä. 155 00:13:26,695 --> 00:13:32,121 Tietysti käytin joitain periaatteita painovoiman vastaisesta laitteesta. 156 00:13:32,121 --> 00:13:37,592 Eikö olekin... upeaa? Eikö se olekin mahtava saavutus? 157 00:13:46,018 --> 00:13:48,556 Miksi onnistuit? 158 00:13:48,556 --> 00:13:49,599 Miksi? 159 00:13:50,689 --> 00:13:53,726 Koska jokin käski minun tehdä niin enkä voinut estää itseäni. 160 00:13:53,726 --> 00:13:57,608 Koska joku tarvitsi sitä. Luutnantti. 161 00:13:57,608 --> 00:14:00,989 Ehkä meidän projektiimme. Mikä se sitten onkaan. 162 00:14:00,989 --> 00:14:05,447 Suojellakseen meitä. Ennakoimaan ongelmia. 163 00:14:05,447 --> 00:14:08,866 Sovita se palapeliin jota kukaan ei ymmärrä. 164 00:14:11,545 --> 00:14:14,915 Oletko tehnyt jotain viime aikoina, tämän projektin parissa työskentelemisen lisäksi? 165 00:14:14,915 --> 00:14:17,671 Onko Hadleylla? Onko Minnsillä? 166 00:14:19,429 --> 00:14:22,347 Olemme joukko friikkejä, eikö niin? 167 00:14:22,347 --> 00:14:25,641 Joo, me taidamme olla joukko friikkejä. 168 00:14:27,938 --> 00:14:33,016 Ja se vierailija, jonka saimme tänne... se tekee meistä niin älykkäitä. 169 00:14:33,016 --> 00:14:35,774 Pidän sinusta! orces s! 170 00:14:38,867 --> 00:14:41,405 Vihaan sitä. 171 00:14:41,405 --> 00:14:44,822 Voi, inhoan pakottamista. 172 00:14:44,822 --> 00:14:48,077 Olin yksityinen. Vihasin PFC:itä. 173 00:14:51,005 --> 00:14:54,291 Onko se sama sinulle, Conover? 174 00:14:54,291 --> 00:14:57,177 Kaikesta huolimatta. 175 00:14:57,177 --> 00:15:00,139 Onko siellä jotain sinulle? 176 00:15:00,139 --> 00:15:03,469 Tuo painovoiman vastainen asia, Tein tyhjästä. 177 00:15:03,469 --> 00:15:05,642 Ja tämä. 178 00:15:06,897 --> 00:15:11,358 On kuin sinulla olisi nainen, jota rakastat... 179 00:15:14,489 --> 00:15:17,775 Onko sinulla erilaista? Häh? 180 00:15:20,704 --> 00:15:23,242 Hadley suunnittelee tunnelmaa. 181 00:15:23,242 --> 00:15:27,870 Sinä loit aseman, ja minä tein osat. 182 00:15:27,870 --> 00:15:31,290 Tietämättä miksi, Tein seoksesta tarpeeksi vahvan 183 00:15:31,290 --> 00:15:35,125 kestää kaikenlaista lämpöä tai kylmää. 184 00:15:35,125 --> 00:15:38,631 Tein siitä kevyen. Niititön. 185 00:15:39,892 --> 00:15:42,347 Se on avaruusalus. 186 00:15:42,347 --> 00:15:45,099 Mutta mitä varten, Renaldo? Mikä on tarkoitus? 187 00:15:45,099 --> 00:15:49,181 Se voi johtua jostain kauheasta, eikö? 188 00:15:50,987 --> 00:15:55,863 - Kyllä, se voi olla. - Joo, se on sitä minulle. 189 00:15:55,863 --> 00:16:00,951 Että voisin olla vastuussa, vaikka jokin pakottaisikin. 190 00:16:00,951 --> 00:16:06,289 Näen kauheita asioita, Renaldo. Näen lapsia, jotka ovat kidutettuja ja jälkeenjääneitä. 191 00:16:06,289 --> 00:16:11,213 Ja... näen epätoivoa, raivoa ja pelkoa. 192 00:16:12,260 --> 00:16:16,175 Näen groteskeja muotoja. kauhua. 193 00:16:20,352 --> 00:16:22,511 Olen pahoillani. 194 00:16:22,511 --> 00:16:26,230 Se on aika mielikuvituksellista, eikö? 195 00:16:33,492 --> 00:16:36,612 Tuotteet ovat salaperäisiä, mutta olemme edistyneet jonkin verran. 196 00:16:36,612 --> 00:16:40,790 - Tuo ensimmäinen, "4. Eedenissä"... - Osoite. 197 00:16:40,790 --> 00:16:44,202 Ei. Kesti jonkin aikaa lukea se ulos. 198 00:16:44,202 --> 00:16:46,662 Eden ei ole katu tai bulevardi. 199 00:16:46,662 --> 00:16:51,175 Ei ainakaan St Louisin alueella luutnantti on kiinnostunut . 200 00:16:51,175 --> 00:16:55,170 - "Eden" on teatteri. - Teatteri? 201 00:16:55,170 --> 00:16:58,392 - Ja ''4.''? - Treffit. 202 00:16:58,392 --> 00:17:00,927 - Millainen treffi? - Kalenterin päivämäärä. 203 00:17:00,927 --> 00:17:05,275 Kuten heinäkuun neljäs päivä. Ja tapaamispäivä. 204 00:17:05,275 --> 00:17:09,446 Heinäkuun neljäs, sanotaan Eden-teatterissa. 205 00:17:10,490 --> 00:17:13,112 Joka tapauksessa tämä on johtopäätöksemme. 206 00:17:14,161 --> 00:17:18,408 "Minerva G H-O-S-P". No, se oli helppo juttu. 207 00:17:18,408 --> 00:17:21,791 Ilmeisesti sairaala. Tarkistamme niitä edelleen. 208 00:17:21,791 --> 00:17:24,707 Teatteri? Sairaala? 209 00:17:24,707 --> 00:17:29,252 "Parkvillessä, kahden jälkeen." No, se on koulu. 210 00:17:29,252 --> 00:17:31,509 "Kaksi" voisi olla vuorokaudenaika. 211 00:17:33,390 --> 00:17:36,973 "John S, 62 Lar." 212 00:17:36,973 --> 00:17:42,310 John Subiron asuu osoitteessa 6240 Larchmont Avenue. 213 00:17:42,310 --> 00:17:46,107 Se on aika lähellä samalle naapurille. 214 00:17:47,072 --> 00:17:49,645 Onko sinulla kysyttävää? 215 00:17:49,645 --> 00:17:52,357 Kiitos, Ray. Hyvää työtä. 216 00:17:52,357 --> 00:17:56,907 Ei mitään muuta tulkintaneroa en olisi voinut tehdä kahdessa ajassa. 217 00:18:15,227 --> 00:18:17,304 - Isäsi kotona? -Ei. 218 00:18:17,304 --> 00:18:19,016 - Äiti? -Ei. 219 00:18:19,016 --> 00:18:21,722 - Missä hän on? - Ostokset. 220 00:18:22,777 --> 00:18:26,396 - Voinko tulla sisään odottamaan häntä? -Ei. 221 00:18:26,396 --> 00:18:29,153 Minulla ei ole isää. Hän kuoli. 222 00:18:29,153 --> 00:18:31,954 Olen pahoillani. 223 00:18:31,954 --> 00:18:38,082 - Miksi en voi tulla sisään odottamaan häntä? - En saa päästää ketään sisään. 224 00:18:38,082 --> 00:18:41,046 sankari hän on, joka tapauksessa 225 00:18:46,637 --> 00:18:48,629 - Rouva Subiron? - Kyllä? 226 00:18:48,629 --> 00:18:51,967 Nimeni on Ballard. Haluaisin puhua sinulle Johnista. 227 00:18:51,967 --> 00:18:56,016 Mitä varten? Hei, oletko sinä se, jota hän kutsuu luutnantiksi? 228 00:18:56,016 --> 00:18:58,270 Hän ei ole luutnantti. 229 00:18:58,270 --> 00:19:01,436 No, olen pahoillani. Minulla ei ole aikaa puhua nyt. 230 00:19:01,436 --> 00:19:06,730 - Kuka on luutnantti? - No, sillä lapsella on loistava mielikuvitus. 231 00:19:06,730 --> 00:19:10,070 - Joku, jonka hän keksi. - Keksitkö, rouva Subiron? 232 00:19:10,996 --> 00:19:15,244 Eikö se ole potku? Olen liian edistyksellinen uhkailla häntä boogie-miehellä, 233 00:19:15,244 --> 00:19:19,244 - joten hän keksii sellaisen uhkaamaan minua. - Rouva Subiron. 234 00:19:19,244 --> 00:19:20,026 Voi. 235 00:19:22,092 --> 00:19:26,172 En tiedä mitä myyt. Sinun täytyy palata toisen kerran. 236 00:19:26,172 --> 00:19:31,051 Eikä ole luutnanttia. Muuten kuin Johnnyn mielikuvituksessa. 237 00:19:31,051 --> 00:19:33,392 Anteeksi. 238 00:19:40,529 --> 00:19:46,567 Neiti Spenser sanoi, että Minerva oli nojaten ulos ikkunasta katsomassa ja puhumassa hänelle. 239 00:19:52,250 --> 00:19:54,741 Mutta se on tietysti mahdotonta. 240 00:20:02,511 --> 00:20:06,295 - Puhuit miehen kanssa, eikö niin? - Luutnantille. 241 00:20:06,295 --> 00:20:09,718 Mistä tiesit, että hän oli luutnantti? 242 00:20:09,718 --> 00:20:13,767 - Hän ei edes tiedä, mikä luutnantti on. - Hän tunsi tämän luutnantin. 243 00:20:13,767 --> 00:20:17,683 Miss Spenser sanoo hänellä ei ollut edes univormua yllään. 244 00:20:22,574 --> 00:20:27,451 Tiesit vain hänen olevan siellä, Minerva? Tiesitkö vain, että hän oli kadulla ulkona? 245 00:20:27,451 --> 00:20:30,153 - Eikö hän puhunut sinulle? - Ei ääneen. 246 00:20:30,153 --> 00:20:32,533 Mutta hän oli siellä. Hän kuuli minut. 247 00:20:32,533 --> 00:20:36,583 - Mitä sanoit hänelle? - Sanoin: "Kyllä, luutnantti." 248 00:20:36,583 --> 00:20:39,633 ''Haluan mennä minne ikinä menetkin. haluan.'' 249 00:20:52,399 --> 00:20:56,693 - Daniel Newton Masters? - Se voisi olla Danny Masters. 250 00:20:56,693 --> 00:20:59,655 Onko hänet sijoitettu sijaiskoteihin useita kertoja? 251 00:20:59,655 --> 00:21:03,993 Neljä kertaa, herra Minns. Hän on nyt Lawsonien kanssa. 252 00:21:03,993 --> 00:21:07,987 Erittäin mukava pari. Ehkä tämä on viehätysvoima. 253 00:21:07,987 --> 00:21:11,789 Hän on erittäin herkkä poika. 254 00:21:11,789 --> 00:21:16,582 - Kuinka kauan hän on ollut heidän kanssaan? - No, katsotaan. Nyt kolme viikkoa. 255 00:21:19,345 --> 00:21:24,173 Danny on erittäin mukavan näköinen poika. Luulen, että siksi hänellä on ollut niin paljon mahdollisuuksia. 256 00:21:24,173 --> 00:21:28,686 Hienoa, että olet kiinnostunut yhdessä vanhemmista lapsistamme, herra Minns. 257 00:21:28,686 --> 00:21:33,559 Se ei ole aina helppoa löytää koteja kahdeksanvuotiaillemme. 258 00:21:33,559 --> 00:21:36,232 Varsinkin sellaisen, joka on kuuromykkä. 259 00:21:38,532 --> 00:21:42,198 Mm. No, kiitos, neiti Steen. 260 00:21:42,198 --> 00:21:45,946 Ehkä olisit kiinnostunut yhdessä toisessa lapsestamme. 261 00:21:45,946 --> 00:21:50,246 Ei, olen pahoillani. Se oli Danny Masters. 262 00:21:54,091 --> 00:21:56,962 Hänen neljäs kotinsa. 263 00:21:58,262 --> 00:22:02,342 Sen täytyy olla kauheaa kun huomaat, ettei sinua haluta. 264 00:22:17,867 --> 00:22:21,402 Danny? Danny Masters? 265 00:22:40,057 --> 00:22:45,479 Eivätkö he rakasta sinua, Danny? Ovatko he samanlaisia ​​kuin muut? 266 00:22:47,148 --> 00:22:52,190 Olen luutnantti, Danny. Haluatko tulla kanssani? 267 00:23:17,557 --> 00:23:20,427 - Näitkö pallon tulevan ohi? - Milloin? 268 00:23:20,427 --> 00:23:24,640 - Juuri nyt. - Luutnantti otti sen. 269 00:23:24,640 --> 00:23:27,145 - WHO? - Luutnantti. 270 00:23:27,145 --> 00:23:29,482 Kuka on luutnantti? 271 00:23:32,072 --> 00:23:35,738 - Onko tämä? - Luuletko selviäväsi siitä? 272 00:23:37,078 --> 00:23:40,577 - Luutnantti? - Tunnetko hänet? 273 00:23:40,577 --> 00:23:45,203 En koskaan nähnyt häntä. Hän on se keksitty ystävä tuosta kuurosta ja tyhmästä lapsesta, 274 00:23:45,203 --> 00:23:49,584 - joka ei tule enää ympäriinsä. - Aivan oikein. 275 00:23:49,584 --> 00:23:52,587 - Missä poika on? - En tiedä. 276 00:23:52,587 --> 00:23:56,932 - No, mikä hänen nimensä on? Kuka hän on? - Kuka tietää? 277 00:24:22,878 --> 00:24:25,001 - Siinä, eikö? - Kyllä. 278 00:24:25,001 --> 00:24:27,882 - Kuinka pitkälle he ovat päässeet? - Ne ovat melkein valmiit. 279 00:24:27,882 --> 00:24:31,923 Ainakin kuoren kanssa. Nyt he työskentelevät sisäpuolella. 280 00:24:31,923 --> 00:24:34,676 - Kiire, kiire. - Sinä myös. 281 00:24:34,676 --> 00:24:38,936 - Laitoit turvatoimia muutamaan paikkaan St Louisissa. - Muutama? 282 00:24:38,936 --> 00:24:42,063 Sairaalat, leikkikentät, Johnnyn talo. 283 00:24:42,063 --> 00:24:46,769 Johnny Subiron. Kymmeniä miehiä jokaisessa, ympäri vuorokauden. 284 00:25:00,585 --> 00:25:02,080 Se on Hadley. 285 00:25:06,050 --> 00:25:09,585 Hän on ottanut antigravitaatiolaitteen. 286 00:25:26,906 --> 00:25:31,118 Heillä on nyt kaikki siellä. Kaikki paitsi luutnantti ja lapset. 287 00:25:32,328 --> 00:25:35,033 Jatketaanpa niitä, Ray. 288 00:25:35,033 --> 00:25:39,874 Mennään niihin heti, sen kanssa mitä meillä on. 289 00:25:39,874 --> 00:25:41,795 (huokaa) 290 00:25:41,795 --> 00:25:44,544 Meillä ei ole koskaan parempaa aikaa. 291 00:25:44,544 --> 00:25:47,380 Se voi olla veristä. 292 00:25:50,807 --> 00:25:53,761 Mitä he haluavat lasten kanssa? 293 00:26:17,794 --> 00:26:20,250 - Harris. - Joo. 294 00:26:31,518 --> 00:26:33,261 Renaldo. 295 00:26:44,031 --> 00:26:47,365 Ei hätää. Kukaan ei satuta. 296 00:26:49,412 --> 00:26:51,535 Tuleeko mukaan, eikö? 297 00:26:51,535 --> 00:26:57,004 Hadley on nyt täällä. Hän osaa sekoittaa kaasujaan ja harvinaisia yrttejä ja laittaa hänen ilmakanaviinsa. 298 00:26:57,004 --> 00:27:00,463 Mitä toit, Hadley? Painovoiman vastainen asema? 299 00:27:02,969 --> 00:27:06,302 -Eikö sinussa ole enää tappelua? - Luopunut taistelusta. 300 00:27:06,302 --> 00:27:10,678 Et ole edes saanut selvää miksi rakennat tätä laivaa. 301 00:27:10,678 --> 00:27:13,099 No, sain tietää, Conover. 302 00:27:13,099 --> 00:27:16,266 Sinun pitäisi olla ylpeä niin jalosta yrityksestä. 303 00:27:16,266 --> 00:27:19,022 - Mitä tarkoitat? - Kidnappaus. 304 00:27:19,022 --> 00:27:22,403 Se on sen tarkoitus. Mutta näiden lasten kanssa ei ole lunnaita. 305 00:27:22,403 --> 00:27:26,399 Heidän väkensä eivät voi ostaa niitä takaisin. Se on yksisuuntainen matka johonkin kauhuun 306 00:27:26,399 --> 00:27:29,407 joku muukalainen hirviö on suunniteltu heille. 307 00:27:29,407 --> 00:27:32,457 Ja sinä valitset parhaan. Pieni sokea tyttö. 308 00:27:32,457 --> 00:27:35,788 Kuuro ja tyhmä poika. Ne avuttomat. 309 00:27:35,788 --> 00:27:39,255 Selvä, lopeta se! 310 00:27:40,134 --> 00:27:42,423 - En usko häntä. - ( Adam) Etkö sinä? 311 00:27:42,423 --> 00:27:47,430 Tarkoitatko, että et ole saanut mitään ohjeita siitä? Ei tunteita? Ei viestejä? 312 00:27:47,430 --> 00:27:51,177 Sinun täytyy odottaa että luutnantti kertoisi uutisen? 313 00:27:51,177 --> 00:27:57,352 Jos hän tietää. No, ehkä hän ei. Ehkä on asioita, joita et koskaan saa tietää. 314 00:27:57,352 --> 00:27:59,775 herra Ballard... 315 00:27:59,775 --> 00:28:02,479 En minäkään usko sinua. 316 00:28:02,479 --> 00:28:08,490 Mutta jos se on totta... Vaikka se olisi totta, emme voi tehdä asialle mitään. 317 00:28:08,490 --> 00:28:13,120 Emme voi lopettaa sitä, mitä teemme. Emme voi auttaa itseämme. 318 00:28:13,120 --> 00:28:18,331 Emme ole tietoisia sekunnista toiseen mitä aiomme tehdä. 319 00:28:19,635 --> 00:28:23,930 Etkö ymmärrä? Emme voi pysäyttää itseämme. 320 00:28:26,435 --> 00:28:29,389 Seiso taaksepäin. Sinun ei tarvitse loukkaantua. 321 00:28:44,162 --> 00:28:47,413 ( Adam) Mikä se on, Renaldo? Jonkinlainen voimakenttä? 322 00:28:47,413 --> 00:28:50,661 (napsauttaa sormia) Oikea. Ja se on valloittamaton. 323 00:28:52,129 --> 00:28:55,545 - Luutnantti Minnsillä oli sellainen, muistatko? - Ray? 324 00:29:23,997 --> 00:29:26,868 ( Renaldo) Jopa H-pommi. Mikään ei pääse sisään! 325 00:29:26,868 --> 00:29:29,670 Projektia ei voi pysäyttää mitenkään! 326 00:29:56,991 --> 00:30:01,155 Kyllä, luutnantti. Niin, luutnantti. 327 00:30:08,671 --> 00:30:10,711 Hei, luutnantti. 328 00:30:12,550 --> 00:30:16,500 Hei Minerva. Selvä, jos kutsun sinua Minervaksi? 329 00:30:16,500 --> 00:30:21,265 Voi, se on hyvä. Koska kaikki kutsuvat minua Minnieksi. 330 00:30:28,776 --> 00:30:31,101 Sekunti vain. Kuka sinä olet? 331 00:30:31,101 --> 00:30:34,737 - Missä luulet olevasi...? - (surittaa) 332 00:30:37,869 --> 00:30:42,330 Hei. Menemme palvelutien ulkopuolelle, vain ongelmien välttämiseksi. 333 00:30:42,330 --> 00:30:45,743 - Näetkö, ettemme ole häiriintyneet? - Kyllä, sir. 334 00:31:29,259 --> 00:31:32,710 - Luutnantti? - Hm? 335 00:31:32,710 --> 00:31:36,132 Voinko nähdä miltä näytät? 336 00:31:39,311 --> 00:31:42,562 Luutnantti, sinä itket. 337 00:31:42,562 --> 00:31:48,147 - Mikä tekee sinusta niin älykkäät housut? - Mutta mitä sinä itket? 338 00:32:13,056 --> 00:32:15,215 Johnny? 339 00:32:15,215 --> 00:32:19,431 Tämä tarkoittaa, että heillä on noin 200 mailia ajoa edessään. 340 00:32:19,431 --> 00:32:22,814 Aseta tiesulkuja. Ryhdy kaikkiin varotoimenpiteisiin. 341 00:32:25,194 --> 00:32:28,030 Vie muut miehesi sisään ja ympäröi tehdas. 342 00:32:28,030 --> 00:32:32,653 - Matkalla? - Joo. Jumala auta meitä. 343 00:32:58,230 --> 00:33:01,066 Levitä sinne. 344 00:33:23,883 --> 00:33:26,090 Ei hikoilua 345 00:33:39,817 --> 00:33:43,352 Saatko sinä, toveri? 346 00:33:43,352 --> 00:33:45,896 Minulla on kauheita pelkoja, Renaldo. 347 00:33:45,896 --> 00:33:50,494 - Ai se Ballard? - Ei, ei. Ennen kuin hän sanoi mitään. 348 00:33:50,494 --> 00:33:53,456 Siksi se merkitsee jotain minulle. 349 00:33:53,456 --> 00:33:59,337 Näin sen kaiken kauan sitten. Epätoivo, pelko... 350 00:33:59,337 --> 00:34:01,540 Nälkä, lapset. 351 00:34:01,540 --> 00:34:06,384 Parempi ottaa se kuin Hadley. Oisko, Hadley? Ei mitään hätää. 352 00:34:06,384 --> 00:34:10,179 - Voimmeko muuttaa sen, Renaldo? - Ei. 353 00:34:11,352 --> 00:34:13,973 Olemme valmiita siihen nyt. 354 00:34:17,650 --> 00:34:21,980 He ovat melkein täällä. Luutnantti Minns. Lapset. 355 00:34:21,980 --> 00:34:24,569 (autopuhelin soi) 356 00:34:25,659 --> 00:34:27,782 Hei, Ballard puhuu. 357 00:34:27,782 --> 00:34:29,489 Milloin? 358 00:34:29,489 --> 00:34:32,113 Mitä se on, noin kymmenen kilometrin päässä täältä? 359 00:34:32,113 --> 00:34:36,746 Ei, kapteeni, emme voi mitenkään estää se vaunu, joka kulkee tiesultujesi läpi. 360 00:34:36,746 --> 00:34:40,046 He ovat käyneet läpi viisi niistä tällä puolella St Louisia. 361 00:34:40,046 --> 00:34:45,217 Se on voimakilpi. Este. Ja se on läpäisemätön. Se ympäröi autoa. 362 00:34:45,217 --> 00:34:48,467 No, pidä minut ajan tasalla heidän edistymisestään. 363 00:35:05,285 --> 00:35:06,910 (autopuhelin soi) 364 00:35:07,997 --> 00:35:10,155 Niin, Granger? 365 00:35:10,155 --> 00:35:12,165 Ovatko he täällä? 366 00:35:15,922 --> 00:35:17,796 Kyllä? 367 00:35:20,469 --> 00:35:23,553 Käske miehiäsi pitämään tulta. 368 00:35:25,849 --> 00:35:28,471 He tulevat takatieltä. 369 00:35:59,803 --> 00:36:01,879 ( Adam) Kaikki siellä, luutnantti? 370 00:36:03,599 --> 00:36:07,811 Näen Minerva G. Sokea pieni tyttö. 371 00:36:07,811 --> 00:36:12,599 Ja Daniel Masters, poika, joka ei kuule eikä puhu. 372 00:36:12,599 --> 00:36:14,608 Ja Johnny. 373 00:36:21,952 --> 00:36:27,113 Uskotko aina pahinta, Ballard? Kuinka voit elää maailmassa ilman uskoa? 374 00:36:27,113 --> 00:36:30,500 Mitä olet luvannut niille lapsille, Minns? 375 00:36:30,500 --> 00:36:34,792 Pitkä matka. Matka tähtialuksella. 376 00:36:34,792 --> 00:36:38,294 Se oli ennen karkkia tai kyytiä autolla. 377 00:36:38,294 --> 00:36:41,762 ''Äitisi on sairas. Mene sisään, niin vien sinut kotiin." 378 00:36:41,762 --> 00:36:44,263 - Edistystä, Ballard. - Aivan oikein. 379 00:36:44,263 --> 00:36:49,103 Hypnoosi. Suuri lupaus. Suuri valhe. Ja upeita tieteellisiä saavutuksia. 380 00:36:49,103 --> 00:36:53,182 Painovoimaa estävä kone. Voimakenttä. 381 00:36:53,182 --> 00:36:55,941 Conover? Renaldo? 382 00:36:58,784 --> 00:37:01,619 Älä yritä mitään typerää, Ballard. 383 00:37:18,180 --> 00:37:20,754 Sisällä on runsaasti tilaa. 384 00:37:30,569 --> 00:37:35,278 Suljen tämän sisäänkäyntipaneelin koska ilmastointi on päällä. 385 00:37:35,278 --> 00:37:39,536 Ja auttakaa toisianne. Opi auttamaan toisiamme. 386 00:37:42,999 --> 00:37:44,623 (ovi pamahtaa kiinni 387 00:37:46,878 --> 00:37:49,915 ( Adam) Toivottavasti mädän, Minns! Te kaikki! 388 00:37:49,915 --> 00:37:53,417 En välitä siitä, ettet voinut lopettaa sitä, mitä teit! 389 00:37:53,417 --> 00:37:57,420 Olisit voinut viedä oman henkesi vahingoittamatta niitä avuttomia pieniä! 390 00:37:57,420 --> 00:38:02,764 Milloin he menevät? Kuka teistä neroista menee myös? Mitä heille on luvassa? 391 00:38:02,764 --> 00:38:06,312 Tiedätkö sinä? Miksi valitsit juuri ne? 392 00:38:06,312 --> 00:38:10,605 - Miksi avuttomat? - En tiedä miksi, Ballard. 393 00:38:10,605 --> 00:38:14,687 Mitä heille tapahtuu? He ovat niin viattomia ja niin luottavia. 394 00:38:14,687 --> 00:38:18,989 Mihin haluat ne? Mitä uhrauksia? Mihin tarkoitukseen? 395 00:38:18,989 --> 00:38:21,957 Anna heidän mennä nyt. Ole hyvä ja anna heidän mennä! 396 00:38:21,957 --> 00:38:25,452 - En kestä sitä enää. - Mitä tarkoitat? 397 00:38:25,452 --> 00:38:31,174 Minun on lopetettava se. Minun täytyy yrittää pysäyttää se! Vaikka minun täytyy yrittää pysäyttää itseni. 398 00:38:31,174 --> 00:38:35,299 - Et tiedä mitä sanot. - Hän tietää mitä sanoo. 399 00:38:35,299 --> 00:38:38,100 Hän on sanonut sen koko ajan. 400 00:38:38,100 --> 00:38:43,565 Hän on peloissaan. Hän pelkää kuollakseen että se, mitä hän tekee, on pahaa. 401 00:38:43,565 --> 00:38:46,395 - Se ei ole pahaa. - (Adat) eikö niin? 402 00:38:46,395 --> 00:38:51,402 Todiste on tässä. Juuri nyt. Miten selität nämä lapset? 403 00:38:51,402 --> 00:38:56,609 Conover, annan sinulle sanani. Ei satu. Ei haittaa. 404 00:38:56,609 --> 00:38:59,118 Emme ole koskaan satuttaneet tai vahingoittaneet ketään. 405 00:38:59,118 --> 00:39:02,333 Pyydän anteeksi. Mitä sanasi tarkoittaa? 406 00:39:02,333 --> 00:39:05,130 Minun piti valehdella, huijata, 407 00:39:05,130 --> 00:39:08,042 jopa varastaa saada joitain juuria ja yrttejä, joita tarvitsin. 408 00:39:08,042 --> 00:39:11,176 Minulla ei ollut mitään häpeää siitä. 409 00:39:11,176 --> 00:39:14,507 Ostamalla tämän paikan, omistaja yritti perua sopimuksen. 410 00:39:14,507 --> 00:39:18,425 Olisin pakottanut hänet tappamaan itsensä. Älä tee virhettä. 411 00:39:18,425 --> 00:39:22,345 Jos hän ei olisi allekirjoittanut sitä kauppakirjaa, hän olisi kuollut. 412 00:39:22,345 --> 00:39:28,735 Ei sillä, että olisin halunnut sitä. Mutta tämä projekti onnistui. Onko se oikea? 413 00:39:28,735 --> 00:39:32,565 Minns, oliko tekosi mielestäsi oikein? 414 00:39:32,565 --> 00:39:36,996 Eikö sinussa ole epäilystäkään? No, Conoverilla on epäilyksiä. 415 00:39:36,996 --> 00:39:40,706 Ehkä "Charlie" täällä eikö ole sama meissä jokaisessa? 416 00:39:40,706 --> 00:39:45,414 Hän on sama. Vain hän ei puutu asiaan oman mielemme tai omantunnon kanssa 417 00:39:45,414 --> 00:39:48,087 ellemme uhkaa hanketta. 418 00:39:48,087 --> 00:39:50,710 Siksi koko tämä keskustelu on akateemista. 419 00:39:50,710 --> 00:39:54,346 Se ei muuta mitään tavalla tai toisella. 420 00:39:54,346 --> 00:39:57,761 Ei tietenkään ole. Koska luutnantti on erilainen. 421 00:39:57,761 --> 00:40:01,146 Koska hän on ohjaava henki koko juonen takana. 422 00:40:01,146 --> 00:40:07,728 Se on hänen tekonsa. Hän on mestari käsi. Jos hänen täytyy valehdella sinulle, hän tekee sen. 423 00:40:07,728 --> 00:40:11,993 Mutta Conover, sinä sanoit että projekti ei anna sinun loikata. 424 00:40:11,993 --> 00:40:14,789 Hyvä on, anna minun sitten. 425 00:40:14,789 --> 00:40:20,419 Renaldo. Tämä este, sammuta se. Me hoidamme loput. 426 00:40:21,713 --> 00:40:23,872 Sammuta se, Renaldo. 427 00:40:25,050 --> 00:40:26,758 Sammuta se! 428 00:40:26,758 --> 00:40:31,429 Se on joka tapauksessa huijausta. (huijaa) ''Ei loukkaantunut. Ei haittaa.'' 429 00:40:31,429 --> 00:40:37,264 Ellei hanke ole uhattuna. Mitä he haluavat, näytteen ihmisyydestä? 430 00:40:37,264 --> 00:40:39,686 Jotain kokeiltavaa? 431 00:40:39,686 --> 00:40:43,517 Luutnantti, mitä tapahtuu, kun kaikki on ohi? 432 00:40:43,517 --> 00:40:48,067 Meneekö "Charlie" pois? Mitä meille jää? Mitä meillä oli ennen? 433 00:40:48,067 --> 00:40:52,199 Lopetamme sen. Odotetaan joka tapauksessa. 434 00:40:52,199 --> 00:40:57,076 Me saamme maailman parhaat tiedemiehet löytääksesi vastauksen. 435 00:40:57,076 --> 00:41:00,829 Käännä nuppia. Poista tämä este! 436 00:41:11,434 --> 00:41:12,715 ( Minns) Renaldo! 437 00:41:12,715 --> 00:41:16,601 Ei! Yrittäisit nyt mitä tahansa. Sanoisit mitä tahansa. 438 00:41:16,601 --> 00:41:20,480 Odota... hetki. 439 00:41:20,480 --> 00:41:23,945 Olemme tulleet risteykseen. 440 00:41:23,945 --> 00:41:26,778 Minun... Minun täytyy kertoa sinulle. 441 00:41:26,778 --> 00:41:31,951 Kuten nyt puhun, sanat muodostuvat päässäni. 442 00:41:31,951 --> 00:41:33,955 En tiedä. 443 00:41:33,955 --> 00:41:39,671 En todellakaan tiedä mitä aion sanoa, paitsi minulla on tunne siitä. 444 00:41:39,671 --> 00:41:44,591 Että minun täytyy toistaa sanat jotka tulevat tietämättäni. 445 00:41:45,721 --> 00:41:49,636 Te kaikki kolme miehet lähdette lasten kanssa . 446 00:41:54,606 --> 00:41:57,810 Omasta vapaasta tahdosta. 447 00:42:10,874 --> 00:42:13,282 Ajattele taaksepäin, Ballard. 448 00:42:13,282 --> 00:42:17,333 Tämä projekti on viety tähän pisteeseen ilman haittaa tai haittaa. 449 00:42:17,333 --> 00:42:20,382 Itse asiassa kukaan ei loukkaantunut tai loukkaantunut. 450 00:42:20,382 --> 00:42:23,843 Ja ne lapset siellä... 451 00:42:23,843 --> 00:42:28,847 He eivät ole avuttomia, Ballard. He ovat toivottomia. 452 00:42:28,847 --> 00:42:33,935 Rakastamaton. Raajarikkoja ja sokeita ja epätoivoisia. 453 00:42:33,935 --> 00:42:37,233 Ne, jotka koko lyhyen elämänsä ei koskaan ollut mitään. 454 00:42:37,233 --> 00:42:43,281 Emme koskaan eläneet niin kuin me. Ei koskaan olleet kokonaisia. Ei koskaan ollut unelmia. 455 00:42:43,281 --> 00:42:46,778 Älä koskaan mainosta ketään 456 00:42:47,831 --> 00:42:50,915 Maailma on kaukana avaruudessa. 457 00:42:52,085 --> 00:42:54,244 Miljardien ja miljardien kilometrien päässä. 458 00:42:54,244 --> 00:42:57,963 Maailma täynnä upeita asioita ja upeita olentoja. 459 00:42:57,963 --> 00:43:00,713 Ne näyttävät paljon samalta kuin me. 460 00:43:00,713 --> 00:43:06,302 He voittivat taudin ja köyhyys ja tarve. 461 00:43:06,302 --> 00:43:10,183 Ja heidän elinkaarensa tuli yli 900 vuotta. 462 00:43:11,231 --> 00:43:13,853 Se on mielenkiintoista, eikö olekin? 463 00:43:13,853 --> 00:43:16,226 Muistatko Raamattusi? 464 00:43:18,906 --> 00:43:22,441 Ja sitten, ei kauan sitten, tauti tuli tähän maailmaan. 465 00:43:22,441 --> 00:43:24,653 Kauhea vitsa. 466 00:43:24,653 --> 00:43:29,284 He huomasivat yhtäkkiä olevansa kykenemättömiä lisääntymään. Heillä ei voi olla lapsia. 467 00:43:29,284 --> 00:43:34,210 Ja niin epätoivossa he keksivät tavan aloittaa alusta. 468 00:43:34,210 --> 00:43:36,582 Uusien lasten kanssa. 469 00:43:36,582 --> 00:43:40,846 Ja he lähettivät ulkoavaruuden tyhjyyteen 470 00:43:40,846 --> 00:43:46,049 satoja ja tuhansia meteoreja täynnä omaa RNA-tekijäänsä, 471 00:43:46,049 --> 00:43:50,599 perinnöllinen tekijä geeneissä ja kromosomeissa, 472 00:43:50,599 --> 00:43:53,983 siinä toivossa, että jossain avaruudessa, 473 00:43:53,983 --> 00:43:57,278 yksi heidän meteoreistaan laskeutuisi meidän kaltaisella planeetalla. 474 00:43:57,278 --> 00:44:02,698 Siitä seuraisi kurssi, aivan kuten tämä kurssi on seurannut kanssamme. 475 00:44:02,698 --> 00:44:07,741 Mutta mitään haittaa ei ollut eikä tarkoitus ole. 476 00:44:07,741 --> 00:44:10,830 He halusivat, ettei kukaan loukkaantuisi. 477 00:44:12,673 --> 00:44:16,754 Siksi nämä lapset valittiin, Ballard. 478 00:44:16,754 --> 00:44:19,721 Ne toivottomat. 479 00:44:19,721 --> 00:44:24,177 He, joilla ei ole koskaan ollut mitään tämän maan päällä. 480 00:44:24,177 --> 00:44:29,020 No, he perivät valoisan, uuden maailman ihmeestä ja suuruudesta. 481 00:44:31,986 --> 00:44:34,738 - Vaikka uskoisin sinua... - En ole koskaan valehdellut sinulle. 482 00:44:34,738 --> 00:44:38,114 Ne toivottomat? raajarikkoja? 483 00:44:39,410 --> 00:44:42,162 Ei Johnny Subiron. Hänessä ei ole mitään vikaa. 484 00:44:42,162 --> 00:44:46,203 - Sinun olisi pitänyt kysyä hänen äidiltään. - Miksi? 485 00:44:46,203 --> 00:44:50,000 Näitkö hänet pelaamassa? Ei? 486 00:44:50,000 --> 00:44:53,167 Hänen täytyi jäädä taloon. Hänellä on verisairaus. 487 00:44:53,167 --> 00:44:56,634 Lääkärit sanoivat alle vuoden elinajan. 488 00:44:56,634 --> 00:44:59,550 Emme voi antaa sinun viedä niitä lapsia pois 489 00:44:59,550 --> 00:45:05,140 yrittämättä estää sinua kaikin mahdollisin tavoin. 490 00:45:05,140 --> 00:45:08,522 Vaikka sanomasi on totta. 491 00:45:08,522 --> 00:45:11,818 Sitten, herra Ballard... mene sisään hakemaan ne. 492 00:45:11,818 --> 00:45:14,781 Vie ne kotiin. 493 00:45:26,211 --> 00:45:31,289 Tule, Ballard. Myös herra Harris. Voit tulla esteen läpi. 494 00:45:57,245 --> 00:45:59,783 Jatka, herra Ballard. 495 00:47:12,035 --> 00:47:14,324 Onko...? 496 00:47:16,707 --> 00:47:18,949 Onko luutnantti vielä täällä? 497 00:47:41,984 --> 00:47:45,852 Katso miltä käteni näyttävät. Luutnantti? 498 00:47:46,906 --> 00:47:48,104 ( suut) 499 00:47:48,104 --> 00:47:49,147 okei! 500 00:48:23,529 --> 00:48:26,151 Mikä se on? Mitä heille on tapahtunut? 501 00:48:26,151 --> 00:48:30,446 Tunnelma siellä... Se on kuin planeetalla. 502 00:48:33,957 --> 00:48:37,623 No, ne ovat kokonaisia. Ne ovat terveitä ja terveitä. 503 00:48:38,671 --> 00:48:41,162 Myös Johnny? 504 00:48:41,162 --> 00:48:42,924 No, Ballard? 505 00:48:46,763 --> 00:48:51,924 Kuinka voimme sanoa kyllä? Se ei ole meistä kiinni. Emme voi. 506 00:48:51,924 --> 00:48:56,355 - Jos otat ne pois, ne palaavat. - Taas raajarikko? Taas sokea? 507 00:48:57,358 --> 00:49:00,359 ( Danny) Luutnantti? Luutnantti? 508 00:49:00,359 --> 00:49:04,401 - Onko kaikki hyvin, Danny? - Kyllä. 509 00:49:07,911 --> 00:49:13,119 - Menetkö heidän kanssaan, Minns? - Kyllä, menen. 510 00:49:16,170 --> 00:49:18,163 Conover? 511 00:49:21,217 --> 00:49:23,293 Renaldo? 512 00:49:26,848 --> 00:49:28,925 Hadley? 513 00:49:41,823 --> 00:49:44,658 ( mies) Perijät ovat matkalla. 514 00:49:44,658 --> 00:49:50,906 Miljardien tähtien universumissa, on rakkauden ja onnen paikkoja. 515 00:49:50,906 --> 00:49:56,119 Tässä maassa, tässä paikassa, taika asettui hetkeksi. 516 00:49:56,119 --> 00:49:58,925 Ihme kosketti muutamaa elämää. 517 00:49:58,925 --> 00:50:05,670 Ja muutama outo pala putosi tasaisesti luomisen palapeliin. 518 00:50:05,720 --> 00:50:10,270 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0